Tytuł: | Porozumienie z dnia 4 czerwca 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r. |
---|---|
Status aktu prawnego: | Obowiązujący |
Data ogłoszenia: | 2003-05-09 |
Data wydania: | 2002-05-28 |
Data wejscia w życie: | 2002-06-04 |
Data obowiązywania: | 2003-05-09 |
Dziennik Ustaw Nr 78 — 5161 — Poz. 712
712
POROZUMIENIE z dnia 4 czerwca 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej Nr DPT-214-16-2000/3 Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie spolitej Polskiej, ma zaszczyt zaproponować na podstawie artykułu 3 ust. 4 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., zawarcie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 2 do powyższej umowy następującej treści: W załączniku nr 2 — Wykaz przejść przeznaczonych wyłącznie dla małego ruchu granicznego — po pozycji 38 dodaje się pozycję 39 w brzmieniu:
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej i, działając w imieniu Rządu Rzeczypo-
Lp. 39
Nazwa przejścia Chomiąża — Chomýž
Sposób przekraczania — środki transportu pieszo, rowerami
Czas otwarcia godz. 600—2200
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody przez Rząd Republiki Czeskiej na powyższe niniejsza nota wraz z odpowiedzią na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., które wej-
dzie w życie z dniem otrzymania noty stanowiącej odpowiedź. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy swojego wysokiego poważania. Warszawa, dnia 2 stycznia 2002 r.
Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie Nr 3895/2002 Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej Warszawa Ambasada Republiki Czeskiej przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdzić przyjęcie noty nr DPT-214-16-2000/3 z dnia 2 stycznia 2002 r. w następującym brzmieniu: „Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej i, działając w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej, ma zaszczyt zaproponować na podstawie artykułu 3 ust. 4 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia
Velvyslanectví České republiky Č.j.: 3895/2002 Ministerstvo zahraničnich véci Polské republiky Varšava Velvyslanectví České republiky projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věci Polské republiky a má čest potvrdit příjem jeho nóty č. DPT-214-16-2000/3 ze dne
2. ledna 2002 tohoto zněni:
„Ministerstvo zahraničních věci Polské republiky projevuje úctu Velvyslanectví České republiky a jménem vlády Polské republiky má čest navrhnout na základě článku 3 odst. 4 Smlouvy mezi Polskou republikou a Českou republikou a malém pohraničním styku, podepsané v Praze dne
17. ledna 1995, uzavření Ujednání mezi vládou Polské republiky a vládou České
Dziennik Ustaw Nr 78 — 5162 — Poz. 712
1995 r., zawarcie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 2 do powyższej umowy następującej treści: W załączniku nr 2 — Wykaz przejść przeznaczonych wyłącznie dla małego ruchu granicznego — po pozycji 38 dodaje się pozycję 39 w brzmieniu:
republiky o změně přílohy č. 2 uvedené Smlouvy v následujícím znění:
V příloze č. 2 — Seznam přechodů určených výhradně pro malý pohraniční styk — po položce 38 se doplňuje položka 39 tohoto znění:
Lp. 39
Nazwa przejścia Chomiąża — Chomýž
Sposób przekraczania — środki transportu
Czas otwarcia
Poř. č. 39.
Název přechodu Chomiąża — Chomýž
Rozsah provozu pěší, cyklisté
Provozni doba 600—2200
pieszo, rowerami godz. 600—2200
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody przez Rząd Republiki Czeskiej na powyższe niniejsza nota wraz z odpowiedzią na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., które wejdzie w życie z dniem otrzymania noty stanowiącej odpowiedź. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy swojego wysokiego poważania.” Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie ma zaszczyt poinformować, iż Rząd Republiki Czeskiej zgadza się na powyższą propozycję Rządu Rzeczypospolitej Polskiej. Zatem niniejsza nota wraz z notą Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT-214-16-2000/3 z dnia 2 stycznia 2002 r. stanowią Porozumienie między Rządem Republiki Czeskiej i Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., które wejdzie w życie z dniem doręczenia niniejszej noty. Ambasada Republiki Czeskiej zwraca się z uprzejmą prośbą o potwierdzenie daty doręczenia niniejszej noty w celu ustalenia daty wejścia w życie ww. porozumienia. Ambasada Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy swojego wysokiego poważania.
Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky navrhuje, aby v případě, že vláda České republiky vyjádří souhlas se shora uvedeným, tato nóta společně s odpovědí na ni tvořily Ujednání mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o změně přílohy č. 2 Smlouvy mezi Polskou republikou a Českou republikou o malém pohraničním styku, podepsané v Praze dne
17. ledna 1995, které vstoupí v platnost dnem obdržení nóty.
Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky využívá této příležitosti, aby ujistilo Velvyslanectví České republiky svou hlubokou úctou. ”
Velvyslanectví České republiky ve Varšavě má čest sdělit, že vláda České republiky souhlasí se shora uvedeným návrhem vlády Polské republiky. V souladu s tím tato nóta a nóta Ministerstva zahraničních věcí Polské republiky č. DPT-214-16-2000/3 ze dne
2. ledna 2002 tvoří Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o změně přílohy č. 2 Smlouvy mezi Českou republikou a Polskou repoblikou o malém pohraničním styku, podepsané v Praze dne
17. ledna 1995, které vstoupí v platnost dnem doručení této nóty.
Velvyslanectví České republiky ve Varšavě si současně dovoluje požádat o potvrzení data doručení této nóty tak, aby mohlo být správně stanoveno datum vstupu výše uvedeného Ujednání v platnost. Velvyslanectví České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky o své hluboké úctě.
Warszawa, dnia 28 maja 2002 r.
Varšava, 28 května 2002
Dziennik Ustaw Nr 78, poz. 712 z 2003 - pozostałe dokumenty: |
---|
Dziennik Ustaw Nr 78, poz. 713 z 20032003-05-09
Oświadczenie Rządowe z dnia 7 listopada 2002 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 4 czerwca 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r
Dziennik Ustaw Nr 78, poz. 711 z 20032003-05-09
Oświadczenie Rządowe z dnia 4 lutego 2003 r. w sprawie zatwierdzenia Porozumienia między Ministrem Pracy i Polityki Społecznej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Pracy i Spraw Socjalnych Republiki Czeskiej w sprawie wypłaty świadczeń oraz przeprowadzania kontroli administracyjnej i lekarskiej, sporządzonego w Pradze dnia 10 grudnia 2002 r.
Dziennik Ustaw Nr 78, poz. 710 z 20032003-05-09
Porozumienie między Ministrem Pracy i Polityki Społecznej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Pracy i Spraw Socjalnych Republiki Czeskiej w sprawie wypłaty świadczeń oraz przeprowadzania kontroli administracyjnej i lekarskiej, sporządzone w Pradze dnia 10 grudnia 2002 r.
Dziennik Ustaw Nr 78, poz. 709 z 20032003-05-09
Oświadczenie Rządowe z dnia 31 lipca 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej Rzymskigo Statutu Międzynarodowego Trybunału Karnego, sporządzonego w Rzymie dnia 17 lipca 1998 r.
Dziennik Ustaw Nr 78, poz. 708 z 20032003-05-09
Rzymski Statut Międzynarodowego Trybunału Karnego sporządzony w Rzymie dnia 17 lipca 1998 r.
Dziennik Ustaw Nr 78, poz. 707 z 20032003-05-09
Oświadczenie Rządowe z dnia 30 marca 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska, sporządzonej w Aarhus dnia 25 czerwca 1998 r.
Dziennik Ustaw Nr 78, poz. 706 z 20032003-05-09
Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska, sporządzona w Aarhus dnia 25 czerwca 1998 r.
Dziennik Ustaw Nr 78, poz. 705 z 20032003-05-09
Oświadczenie Rządowe z dnia 31 grudnia 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu dodatkowego, sporządzonego w Brukseli dnia 14 czerwca 2002 r. ustalającego porozumienia handlowe w sprawie niektórych ryb i produktów rybołówstwa odnoszące się do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z drugiej strony, sporządzonego w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r.
Dziennik Ustaw Nr 78, poz. 704 z 20032003-05-09
Protokół dodatkowy sporządzony w Brukseli dnia 14 czerwca 2002 r. ustalający porozumienia handlowe w sprawie niektórych ryb i produktów rybołówstwa odnoszące się do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z drugiej
Dziennik Ustaw Nr 78, poz. 703 z 20032003-05-09
Oświadczenie Rządowe z dnia 8 lipca 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych, sporządzonej w Helsinkach dnia 17 marca 1992 r.
Dziennik Ustaw Nr 78, poz. 702 z 20032003-05-09
Konwencja o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych, sporządzona w Helsinkach dnia 17 marca 1992 r.
Dziennik Ustaw Nr 78, poz. 701 z 20032003-05-09
Oświadczenie Rządowe z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej, przyjętego w dniu 30 września 1977 r. w Montrealu, Protokołu dotyczącego poprawki do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, sporządzonej w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r.
Dziennik Ustaw Nr 78, poz. 700 z 20032003-05-09
Protokół przyjęty w Montrealu dnia 30 września 1977 r. dotyczący poprawki do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, sporządzonej w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r.
Dziennik Ustaw Nr 78, poz. 699 z 20032003-05-05
Oświadczenie Rządowe z dnia 8 lipca 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej Porozumienia między Republiką Estonii, Republiką Finlandii oraz Królestwem Szwecji w sprawie promu M/S Estonia, sporządzonego w Tallinie dnia 23 lutego 1995 r.
Dziennik Ustaw Nr 78, poz. 698 z 20032003-05-09
Porozumienie między Republiką Estonii, Republiką Finlandii oraz Królestwem Szwecji w sprawie promu M/S Estonia, sporządzone w Tallinie dnia 23 lutego 1995 r.
Dziennik Ustaw Nr 78, poz. 697 z 20032003-05-09
Oświadczenie Rządowe z dnia 25 lipca 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej sporządzonego w Brnie dnia 11 września 1995 r. Porozumienia uzupełniającego do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.
Dziennik Ustaw Nr 78, poz. 696 z 20032003-05-05
Porozumienie Uzupełniające sporządzone w Bernie dnia 11 września 1995 r. do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.
Dziennik Ustaw Nr 78, poz. 695 z 20032003-05-09
Oświadczenie Rządowe z dnia 13 maja 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej Decyzji Nr 1/2000 Wspólnego Komitetu Umowy o wolnym handlu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską, sporządzonej w Warszawie dnia 13 grudnia 2000 r., w sprawie zmian do Protokołu 3 Reguł pochodzenia do Umowy o wolnym handlu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską, sporządzonej w Warszawie dnia 27 czerwca 1996 r.
Dziennik Ustaw Nr 78, poz. 694 z 20032003-05-09
Decyzja Nr 1/2000 WSPÓLNEGO KOMITETU Umowy o wolnym handlu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską, sporządzona w Warszawie dnia 13 grudnia 2000 r. w sprawie zmian do Protokołu 3 Reguł pochodzenia do Umowy o wolnym handlu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską, sporządzonej w Warszawie dnia 27 czerwca 1996 r.
Dziennik Ustaw Nr 78, poz. 693 z 20032003-05-09
Oświadczenie Rządowe z dnia 13 maja 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą w sprawie utworzenia wspólnej jednostki wojskowej do udziału w międzynarodowych operacjach pokojowych i humanitarnych pod egidą międzynarodowych organizacji, podpisanej w Warszawie dnia 26 listopada 1997 r.
Informujemy, iż zgodnie z przepisem art. 25 ust. 1 pkt. 1 lit. b ustawy z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity: Dz. U. 2006 r. Nr 90 poz. 631), dalsze rozpowszechnianie artykułów i porad prawnych publikowanych w niniejszym serwisie jest zabronione.