Tytuł: | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 3 marca 2009 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie obowiązków informacyjnych funduszy emerytalnych |
---|---|
Status aktu prawnego: | Obowiązujący |
Data ogłoszenia: | 2009-03-19 |
Data wydania: | 2009-03-04 |
Data wejscia w życie: | 2009-04-03 |
Data obowiązywania: | 2009-03-19 |
Dziennik Ustaw Nr 44 — 4142 — Poz. 354
354
ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW z dnia 3 marca 2009 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie obowiązków informacyjnych funduszy emerytalnych Na podstawie art. 196 ustawy z dnia 28 sierpnia 1997 r. o organizacji i funkcjonowaniu funduszy emerytalnych (Dz. U. z 2004 r. Nr 159, poz. 1667, z późn. zm.1)) zarządza się, co następuje:
2) w § 10: §
1. W rozporządzeniu Rady Ministrów z dnia 5 kwietnia 2005 r. w sprawie obowiązków informacyjnych funduszy emerytalnych (Dz. U. Nr 70, poz. 627) wprowadza się następujące zmiany:
1) § 7 otrzymuje brzmienie: „§ 7.
1. Wzór informacji, o której mowa w:
1) art. 192 ust. 1 ustawy, określa w przypadku: a) otwartego funduszu — załącznik nr 3 do rozporządzenia, b) pracowniczego funduszu — załącznik nr 4 do rozporządzenia;
2) art. 192 ust. 2 ustawy — określa załącznik nr 4a do rozporządzenia;
3) art. 192 ust. 3 ustawy — określa w przypadku informacji przekazywanej do członka otwartego funduszu załącznik nr 4b do rozporządzenia.
2. Informacja jest przesyłana przesyłką listową, niebędącą przesyłką najszybszej kategorii, w terminie 14 dni od dnia:
1) otrzymania pisemnego żądania członka funduszu w przypadku, o którym mowa w art. 192 ust. 1 ustawy;
2) otrzymania zawiadomienia, o którym mowa w art. 14 ust. 1 albo art. 25 ust. 5 ustawy z dnia 21 listopada 2008 r. o emeryturach kapitałowych (Dz. U. Nr 228, poz. 1507), w przypadku, o którym mowa w art. 192 ust. 2 ustawy;
3) wygaśnięcia prawa do okresowej emerytury kapitałowej, o którym mowa w art. 9 ust. 1 pkt 2 i 3 ustawy z dnia 21 listopada 2008 r. o emeryturach kapitałowych, w przypadku, o którym mowa w art. 192 ust. 3 ustawy.
3. Informacja, o której mowa w art. 192 ust. 3 ustawy, jest przekazywana do Zakładu za pomocą środków komunikacji elektronicznej w formacie danych zgodnym z formatem danych systemu teleinformatycznego Zakładu w terminie 14 dni od dnia wygaśnięcia prawa do okresowej emerytury ka———————
1)
pitałowej, o którym mowa w art. 9 ust. 1 pkt 2 i 3 ustawy z dnia 21 listopada 2008 r. o emeryturach kapitałowych.”;
a) ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie: „1. Okresowe sprawozdanie, dotyczące działalności funduszu, obejmuje dane w zakresie:
1) liczby członków funduszu na koniec każdego kwartału;
2) zmiany liczby członków funduszu w stosunku do poprzedniego kwartału oraz w stosunku do analogicznego okresu w roku poprzednim;
3) liczby osób, o których mowa w art. 86 ust. 2 ustawy, na koniec każdego kwartału;
4) liczby osób, które zawiadomiły dotychczasowy otwarty fundusz o zawarciu umowy z nowym otwartym funduszem;
5) liczby zawartych przez otwarty fundusz umów o członkostwo z osobami, które złożyły oświadczenie o dotychczasowym nieuczestniczeniu w otwartym funduszu, z wyszczególnieniem liczby umów zawartych w trybie korespondencyjnym oraz liczby umów nieobjętych zestawieniem, o którym mowa w przepisach w sprawie trybu i terminu powiadamiania Zakładu Ubezpieczeń Społecznych przez otwarty fundusz o zawarciu umowy z członkiem oraz dokonywania wypłaty transferowej;
6) liczby zawartych przez otwarty fundusz umów o członkostwo z osobami, które złożyły oświadczenie o uczestnictwie w innym otwartym funduszu, z wyszczególnieniem liczby umów zawartych w trybie korespondencyjnym oraz liczby umów nieobjętych zestawieniem, o którym mowa w przepisach powołanych w pkt 5;
7) liczby osób, dla których otwarty fundusz otworzył rachunek w trybie art. 128, art. 129 i art. 131 ust. 3 ustawy, oraz liczby osób wyznaczonych do otwartego funduszu w drodze losowania;
8) liczby dokonanych zapisów na rachunku uprawnionego do otrzymania środków oraz na rachunku, z którego są przenoszone środki, w przypadkach, o których mowa w art. 126, art. 128 ust. 1, art. 129 oraz art. 131 ust. 1 ustawy, jeżeli te rachunki są prowadzone przez ten sam otwarty fundusz, oraz kwoty zapisywanych środków;
Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U. z 2005 r. Nr 143, poz. 1202 i Nr 183, poz. 1538, z 2006 r. Nr 104, poz. 708 i 711 i Nr 157, poz. 1119, z 2007 r. Nr 17, poz. 95, z 2008 r. Nr 180, poz. 1109 i Nr 228, poz. 1507 oraz z 2009 r. Nr 18, poz. 97.
Dziennik Ustaw Nr 44 — 4143 — Poz. 354
9) liczby członków otwartego funduszu, którym Zakład ustalił prawo do okresowej emerytury kapitałowej i jej wysokość;
10) kwot środków zgromadzonych na rachunkach członków otwartego funduszu, którym Zakład ustalił prawo do okresowej emerytury kapitałowej;
11) kwot środków: a) nieprzekazanych na wypłatę okresowej emerytury kapitałowej lub przekazanych w niepełnej wysokości oraz o łącznej kwocie obciążenia z tego tytułu rachunku bankowego, o którym mowa w art. 14 ust. 7 ustawy z dnia 21 listopada 2008 r. o emeryturach kapitałowych, zwanego dalej „rachunkiem bankowym otwartego funduszu”, b) nienależnie pobranych przez Zakład z rachunku bankowego otwartego funduszu, z wyszczególnieniem odsetek należnych z tego tytułu;
12) liczby wypłat jednorazowych i ratalnych dokonanych z pracowniczego funduszu, dokonanych w danym roku kalendarzowym i według stanu na ostatni dzień wyceny przypadający w danym kwartale, z podziałem na wypłaty: a) z tytułu uzyskania uprawnień emerytalnych, o których mowa w art. 42 ust. 1 pkt 1—3 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o pracowniczych programach emerytalnych (Dz. U. Nr 116, poz. 1207, z 2005 r. Nr 143, poz. 1202, z 2006 r. Nr 157, poz. 1119 oraz z 2008 r. Nr 220, poz. 1432), b) dokonane na wniosek osoby uprawnionej, w przypadku śmierci uczestnika, c) dokonane w przypadkach, o których mowa w art. 130 ustawy;
13) informacji dotyczących struktury aktywów pracowniczego funduszu według stanu na ostatni dzień wyceny przypadający w danym kwartale;
14) bilansu, rachunku zysków i strat oraz zestawienia zmian w kapitale własnym pracowniczego funduszu, sporządzonych zgodnie z przepisami o rachunkowości według stanu na ostatni dzień wyceny przypadający w danym kwartale.
2. Okresowe sprawozdanie w zakresie, o którym mowa w ust. 1 pkt 1—3 i pkt 12, jest sporządzane co kwartał i przekazywane do organu nadzoru w terminie 30 dni od ostatniego dnia kwartału, za który sprawozdanie jest sporządzane.”, b) ust. 4 i 5 otrzymują brzmienie: „4. Okresowe sprawozdanie w zakresie, o którym mowa w ust. 1 pkt 5—11, jest sporządzane co miesiąc według stanu na koniec każdego miesiąca i przekazywane do organu nadzoru w terminie 15 dni od ostatniego dnia miesiąca, za który sprawozdanie jest sporządzane.
5. Okresowe sprawozdanie w zakresie, o którym mowa w ust. 1 pkt 13 i 14, jest sporządzane co kwartał i przekazywane do organu nadzoru w terminie 7 dni od ostatniego dnia roboczego kończącego dany kwartał.”;
3) w § 12 dodaje się pkt 17 w brzmieniu: „17) kwot środków przekazanych przez otwarty fundusz na: a) rachunek bankowy Zakładu, o którym mowa w art. 14 ust. 6 ustawy z dnia 21 listopada 2008 r. o emeryturach kapitałowych, na wypłatę okresowych emerytur kapitałowych wraz z podaniem liczby członków otwartego funduszu, dla których przekazano środki na wypłatę okresowej emerytury kapitałowej, b) fundusz emerytalny wyodrębniony w ramach Funduszu Ubezpieczeń Społecznych, o którym mowa w przepisach o systemie ubezpieczeń społecznych, wraz z podaniem liczby osób, dla których przekazano środki.”;
4) w § 13 dodaje się pkt 6 w brzmieniu: „6) kwota środków utrzymywanych na rachunku bankowym otwartego funduszu.”;
5) w § 14 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Informacje, o których mowa w § 10 ust. 1, § 11 ust. 1, § 12 pkt 9—12, pkt 14 i 17 oraz § 13, są przekazywane do organu nadzoru za pomocą środków komunikacji elektronicznej w formacie danych zgodnym z formatem danych systemu teleinformatycznego organu nadzoru.”;
6) w § 16 w ust. 1 pkt 15 otrzymuje brzmienie: „15) każdorazowej zmiany w zakresie osób zatrudnionych przez powszechne towarzystwo i podejmujących decyzje o sposobie lokowania aktywów otwartego funduszu, wraz z informacją o kwalifikacjach i doświadczeniu zawodowym osób nowo zatrudnionych, a także wskazaniem, które z tych osób są doradcami inwestycyjnymi.”;
7) w § 18: a) ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Bieżące informacje, o których mowa w § 12 pkt 1—14, pkt 16 i 17, § 15 pkt 1—8, § 16 ust. 1 pkt 1—13 oraz w § 17 ust. 1 pkt 1—5, pkt 7 i 8 oraz ust. 2, są przekazywane do organu nadzoru w ciągu 24 godzin od zaistnienia zdarzenia uzasadniającego ich sporządzenie lub powzięcia o nich informacji przez fundusz lub towarzystwo.”, b) po ust. 4 dodaje się ust. 5 w brzmieniu: „5. Informacje, o których mowa w § 16 ust. 1 pkt 15, są przekazywane do organu nadzoru w terminie 7 dni od zaistnienia zdarzenia uzasadniającego ich sporządzenie.”;
Dziennik Ustaw Nr 44 — 4144 — Poz. 354
8) załącznik nr 1 do rozporządzenia otrzymuje brzmienie określone w załączniku nr 1 do niniejszego rozporządzenia;
9) załącznik nr 3 do rozporządzenia otrzymuje brzmienie określone w załączniku nr 2 do niniejszego rozporządzenia;
10) po załączniku nr 4 do rozporządzenia dodaje się załączniki nr 4a i 4b w brzmieniu określonym w załącznikach nr 3 i 4 do niniejszego rozporządzenia;
11) załącznik nr 5 do rozporządzenia otrzymuje brzmienie określone w załączniku nr 5 do niniejszego rozporządzenia. §
2. Do dnia 31 marca 2010 r. otwarty fundusz może przekazywać do Zakładu informację, o której mowa w art. 192 ust. 3 ustawy, na nośnikach elektronicznych, zgodnie z formatem określonym przez Zakład. §
3. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia. Prezes Rady Ministrów: D. Tusk
Dziennik Ustaw Nr 44 — 4145 — Poz. 354
Załączniki do rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 3 marca 2009 r. (poz. 354)
Załącznik nr 1
WZÓR LOGO, nazwa i adres otwartego funduszu emerytalnego Imię, nazwisko i adres do korespondencji*
Informacja o środkach znajdujących się na rachunku członka ...............................................................................................................
(nazwa otwartego funduszu emerytalnego)
Imiona i nazwisko członka funduszu: ........................................................................................................................... Data urodzenia: .............................................................................................................................................................. Numer PESEL: ................................................................................................................................................................ Numer NIP: ..................................................................................................................................................................... Seria i numer dowodu osobistego lub paszportu: ..................................................................................................... Adres miejsca zamieszkania: ......................................................................................................................................... Numer rachunku członka funduszu: ............................................................................................................................. Stan rachunku w dniu ....................................... , tj. dniu sporządzenia informacji:
(dzień, miesiąc, rok)
— liczba zgromadzonych jednostek rozrachunkowych: ........................................................................................... — wartość jednostki rozrachunkowej: ..................................................................................................................... zł — łączna wartość jednostek rozrachunkowych na rachunku: ................................................................................ zł.
Informujemy, że ostatnia stopa zwrotu podana przez organ nadzoru do publicznej wiadomości, osiągnięta przez nasz otwarty fundusz emerytalny za okres 36 miesięcy (od ............... do .................) wyniosła ......... %, podczas gdy średnia ważona stopa zwrotu wszystkich otwartych funduszy emerytalnych w tym okresie wyniosła ............ %. Informujemy, że nasz otwarty fundusz emerytalny osiągnął następującą stopę zwrotu za okres: — 12 miesięcy (od .......... do .......... ) — 60 miesięcy (od .......... do .......... ) ...................... % ...................... %.
Wyniki zostały obliczone w ostatnim dniu roboczym kwartału poprzedzającego kwartał, w którym informacja została sporządzona. W przypadku uznania, że otrzymana informacja o środkach znajdujących się na rachunku zawiera błędne dane, należy skontaktować się z naszym otwartym funduszem emerytalnym: — pisemnie pod adresem: ...................................................................................................................................... lub — faksem pod numerem: ......................................................................................................................................, lub — przez internet pod adresem: .............................................................................................................................., lub — telefonicznie pod numerem: ....................................................................................................................................
Dziennik Ustaw Nr 44 — 4146 — Poniższa tabela zawiera wykaz operacji na rachunku, które odbyły się pomiędzy dniem sporządzenia poprzedniej informacji a dniem sporządzenia informacji obecnej: * Informacja nieobligatoryjna. Poz. 354
Dziennik Ustaw Nr 44 — 4147 — Poz. 354
Załącznik nr 2
WZÓR LOGO, nazwa i adres otwartego funduszu emerytalnego Imię, nazwisko i adres do korespondencji*
Informacja o wartości środków pieniężnych zgromadzonych na rachunku członka ............................................................................................
(nazwa otwartego funduszu emerytalnego)
Imiona i nazwisko członka funduszu: .......................................................................................................................... Data urodzenia: .............................................................................................................................................................. Numer PESEL: ................................................................................................................................................................ Numer NIP: ..................................................................................................................................................................... Seria i numer dowodu osobistego lub paszportu: ..................................................................................................... Adres miejsca zamieszkania: ........................................................................................................................................ Numer rachunku członka funduszu: ............................................................................................................................ Stan rachunku w dniu ......................................................................................... , tj. dniu sporządzenia informacji:
(dzień, miesiąc, rok)
— liczba zgromadzonych jednostek rozrachunkowych: ............................................................................................ — wartość jednostki rozrachunkowej: ..................................................................................................................... zł — łączna wartość jednostek rozrachunkowych na rachunku: .............................................................................. zł.
W przypadku uznania, że otrzymana informacja o wartości środków pieniężnych zgromadzonych na rachunku zawiera błędne dane, należy skontaktować się z naszym otwartym funduszem emerytalnym: — pisemnie pod adresem: ...................................................................................................................................... lub — faksem pod numerem: ......................................................................................................................................., lub — przez internet pod adresem: ............................................................................................................................., lub — telefonicznie pod numerem: ....................................................................................................................................
Treść nieobligatoryjna:
Dziennik Ustaw Nr 44 Poniższa tabela zawiera wykaz operacji dokonanych na rachunku nr ..................................................., w okresie od dnia ................................ do dnia ...................................: — 4148 — * Informacja nieobligatoryjna. Poz. 354
Dziennik Ustaw Nr 44 — 4149 — Poz. 354
Załącznik nr 3
WZÓR LOGO, nazwa i adres otwartego funduszu emerytalnego Imię, nazwisko i adres do korespondencji*
Informacja o wartości środków pieniężnych zgromadzonych na rachunku członka ............................................................................................
(nazwa otwartego funduszu emerytalnego)
Imiona i nazwisko członka funduszu: ........................................................................................................................... Data urodzenia: .............................................................................................................................................................. Numer PESEL: ................................................................................................................................................................ Numer NIP: ..................................................................................................................................................................... Seria i numer dowodu osobistego lub paszportu: ..................................................................................................... Adres miejsca zamieszkania: ......................................................................................................................................... Numer rachunku członka funduszu: ............................................................................................................................. Stan rachunku na dzień .................................................................................................................................................
(dzień, miesiąc, rok)
— liczba zgromadzonych jednostek rozrachunkowych: ............................................................................................ — wartość jednostki rozrachunkowej: ..................................................................................................................... zł — łączna wartość jednostek rozrachunkowych na rachunku: .............................................................................. zł.
W przypadku uznania, że otrzymana informacja o wartości środków pieniężnych zgromadzonych na rachunku zawiera błędne dane, należy skontaktować się z naszym otwartym funduszem emerytalnym: — pisemnie pod adresem: ...................................................................................................................................... lub — faksem pod numerem: ......................................................................................................................................, lub — przez internet pod adresem: ............................................................................................................................., lub — telefonicznie pod numerem: ....................................................................................................................................
*
Informacja nieobligatoryjna.
Dziennik Ustaw Nr 44 — 4150 — Poz. 354
Załącznik nr 4
WZÓR LOGO, nazwa i adres otwartego funduszu emerytalnego Imię, nazwisko i adres do korespondencji*
Informacja o wartości środków pieniężnych zgromadzonych na rachunku członka ............................................................................................
(nazwa otwartego funduszu emerytalnego)
Imiona i nazwisko członka funduszu: .......................................................................................................................... Data urodzenia: .............................................................................................................................................................. Numer PESEL: ................................................................................................................................................................ Numer NIP: ..................................................................................................................................................................... Seria i numer dowodu osobistego lub paszportu: ..................................................................................................... Adres miejsca zamieszkania: ........................................................................................................................................ Numer rachunku członka funduszu: ............................................................................................................................ Stan rachunku w dniu ............................................................................................ po dokonaniu ostatniej wypłaty
(dzień, miesiąc, rok)
okresowej emerytury kapitałowej: — liczba zgromadzonych jednostek rozrachunkowych: ............................................................................................. — wartość jednostki rozrachunkowej: ..................................................................................................................... zł — łączna wartość jednostek rozrachunkowych na rachunku: ............................................................................... zł. W przypadku uznania, że otrzymana informacja o wartości środków pieniężnych zgromadzonych na rachunku zawiera błędne dane, należy skontaktować się z naszym otwartym funduszem emerytalnym: — pisemnie pod adresem: ..................................................................................................................................... lub — faksem pod numerem: ....................................................................................................................................., lub — przez internet pod adresem: ............................................................................................................................, lub — telefonicznie pod numerem: ....................................................................................................................................
*
Informacja nieobligatoryjna.
Załącznik nr 5
WZÓR
Dziennik Ustaw Nr 44 Zakres informacji objętych kwartalnym sprawozdaniem dotyczącym sytuacji finansowej powszechnego towarzystwa I. Wprowadzenie do kwartalnej informacji obejmuje w szczególności: 1) nazwę (firmę) powszechnego towarzystwa; 2) wskazanie okresu, za który sporządzana jest informacja; 3) wyjaśnienia dotyczące istotnych pozycji bilansu i rachunku wyników; 4) informacje o pozycjach pozabilansowych, w szczególności należnościach i zobowiązaniach warunkowych, zabezpieczeniach ustanowionych na majątku powszechnego towarzystwa. II. Bilans powszechnego towarzystwa — 4151 — Poz. 354
Dziennik Ustaw Nr 44 — 4152 — Poz. 354
PODGLĄD CZEŚCI STRONY NIEDOSTĘPNY! ABY ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ STRONY POBIERZ PDF.
Dziennik Ustaw Nr 44 — 4153 — Poz. 354
PODGLĄD CZEŚCI STRONY NIEDOSTĘPNY! ABY ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ STRONY POBIERZ PDF.
Dziennik Ustaw Nr 44 III. Rachunek zysków i strat powszechnego towarzystwa — 4154 — Poz. 354
PODGLĄD CZEŚCI STRONY NIEDOSTĘPNY! ABY ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ STRONY POBIERZ PDF.
Dziennik Ustaw Nr 44 — 4155 — Poz. 354
PODGLĄD CZEŚCI STRONY NIEDOSTĘPNY! ABY ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ STRONY POBIERZ PDF.
Dziennik Ustaw Nr 44 — 4156 — Poz. 354
PODGLĄD CZEŚCI STRONY NIEDOSTĘPNY! ABY ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ STRONY POBIERZ PDF.
Dziennik Ustaw Nr 44, poz. 354 z 2009 - pozostałe dokumenty: |
---|
Dziennik Ustaw Nr 44, poz. 362 z 20092009-03-19
Wyrok Trybunału Konstytucyjnego z dnia 10 marca 2009 r. sygn. akt P 80/08
Dziennik Ustaw Nr 44, poz. 361 z 20092009-03-19
Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 2 marca 2009 r. w sprawie wzoru karty prywatyzacji
Dziennik Ustaw Nr 44, poz. 360 z 20092009-03-19
Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 4 marca 2009 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie określenia rodzajów zadań powiatu, które mogą być finansowane ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych
Dziennik Ustaw Nr 44, poz. 359 z 20092009-03-19
Rozporządzenie Ministra Obrony Narodowej z dnia 4 marca 2009 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie nadania statutu Wojskowej Agencji Mieszkaniowej
Dziennik Ustaw Nr 44, poz. 358 z 20092009-03-19
Rozporządzenie Ministra Obrony Narodowej z dnia 27 lutego 2009 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie zasad tworzenia, przekształcania, likwidacji, organizacji, zarządzania i kontroli zakładów opieki zdrowotnej utworzonych przez Ministra Obrony Narodowej
Dziennik Ustaw Nr 44, poz. 357 z 20092009-03-19
Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 4 marca 2009 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie sposobu ustalania wynagrodzenia za urlop wypoczynkowy oraz ekwiwalentu pieniężnego za okres niewykorzystanego urlopu wypoczynkowego nauczycieli akademickich
Dziennik Ustaw Nr 44, poz. 356 z 20092009-03-19
Rozporządzenie Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego z dnia 27 lutego 2009 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie ustalenia wykazu bibliotek, których zbiory tworzą narodowy zasób biblioteczny, określenia organizacji tego zasobu oraz zasad i zakresu jego szczególnej ochrony
Dziennik Ustaw Nr 44, poz. 355 z 20092009-03-19
Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 27 lutego 2009 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie programów szkoleń i wymagań egzaminacyjnych w zakresie kwalifikacji zawodowych marynarzy
Informujemy, iż zgodnie z przepisem art. 25 ust. 1 pkt. 1 lit. b ustawy z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity: Dz. U. 2006 r. Nr 90 poz. 631), dalsze rozpowszechnianie artykułów i porad prawnych publikowanych w niniejszym serwisie jest zabronione.