Monitor Polski Nr 17, poz. 286 z 2004

Tytuł:	Porozumienie z dnia 30 czerwca 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.
Status aktu prawnego:	Obowiązujący
Data ogłoszenia:	2004-04-15
Data wydania:	2003-06-30
Data wejscia w życie:	2003-06-30
Data obowiązywania:	2004-04-15

Treść dokumentu: Monitor Polski Nr 17, poz. 286 z 2004

Monitor Polski Nr 17                — 698 —                Poz. 286

---

286

POROZUMIENIE z dnia 30 czerwca 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej DPT I 2265-17-2002/SP/8 Ambasada Republiki Słowackiej w Warszawie Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Słowackiej i działając w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponować, na podstawie artykułu 1 ustęp 3 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., zawarcie porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 1 do powyższej Umowy o następującej treści: W załączniku nr 1 — Wykaz istniejących przejść granicznych — lp. 10 otrzymuje brzmienie:

1 10

2 Konieczna — Becherov

3 drogowe

4 osobowy, towarowy

5 Konieczna Rzeczpospolita Polska

6 ruch towarowy o dopuszczalnej masie całkowitej do 7,5 t

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody przez Rząd Republiki Słowackiej na powyższe, niniejsza nota wraz z odpowiedzią na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz za-

sadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w życie z dniem otrzymania noty stanowiącej odpowiedź. Ministerstwo Spraw Zagranicznych korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Słowackiej wyrazy swojego wysokiego poważania. Warszawa, dnia 7 stycznia 2003 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej DPT I 2265-17-2002/SP/9 Ambasada Republiki Słowackiej w Warszawie Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Słowackiej i działając w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponować, na podstawie artykułu 1 ustęp 3 Umowy między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., zawarcie porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 1 do powyższej Umowy o następującej treści: W załączniku nr 1 — Wykaz istniejących przejść granicznych — lp. 1 otrzymuje brzmienie:



Monitor Polski Nr 17 Rodzaj przejścia granicznego                — 699 —                Poz. 286

---

Lp. 1

Nazwa przejścia granicznego

Rodzaj ruchu osobowy, towarowy

Miejsce odpraw granicznych Zwardoń Rzeczpospolita Polska

Uwagi ruch towarowy o dopuszczalnej masie całkowitej do 7,5 t

Zwardoń — Mýto — Ska- drogowe lité

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody przez Rząd Republiki Słowackiej na powyższe, niniejsza nota wraz z odpowiedzią na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przej-

ściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w życie z dniem otrzymania noty stanowiącej odpowiedź. Ministerstwo Spraw Zagranicznych korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Słowackiej wyrazy swojego wysokiego poważania.

Warszawa, dnia 7 stycznia 2003 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Słowackiej 519/2003-MEPO Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej Bratysława Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Słowackiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Bratysławie i ma zaszczyt potwierdzić przyjęcie not dyplomatycznych Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT I 2265-17-2002/SP/8 oraz DPT I 2265-17-2002/SP/9 z dnia 7 stycznia 2003 r. w sprawie zmiany załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Republiki Słowackiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Słowackiej ma zaszczyt poinformować, że Rząd Republiki Słowackiej wyraża zgodę, aby zgodnie z artykułem 1 ustęp 3 wymienionej Umowy dokonano proponowanych zmian charakteru przejść granicznych Skalité — Zwardoń — Mýto i Becherov — Konieczna, dotyczących rozszerzenia ruchu towarowego, w sposób następujący: W załączniku nr 1 — Wykaz istniejących przejść granicznych — lp. 1 i 10 otrzymują następujące brzmienie:

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky 519/2003-MEPO Vel’vyslanectvo Pol’skej republiky Bratislava Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky prejavuje úctu Vel’vyslanectvu Pol’skej republiky v Bratislave a má čest’ potvrdit’ prijatie diplomatických nót Ministerstva zahraničných vecí Pol’skej republiky číslo DPT I 2265-17-2002/SP/8 a DPT I 2265-17-2002/SP/9 zo dňa

7. januára 2003 vo veci zmeny prílohy č. 1 k Dohode medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Pol’skej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovanía štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej v Trstenej dňa

1. júla 1999.

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky má čest’ oznámit’, že vláda Slovenskej republiky súhlasí, aby podl’a článku 1 ods. 3 citovanej dohody boli vykonané navrhované zmeny charakteru hraničných priechodov Skalité — Zwardoń — Mýto a Becherov — Konieczna týkajúce sa rozšírenia nákladnej dopravy takto: V prílohe č. 1 — Zoznam hraničných priechodov — pri poradovom čísle 01 a 10 budú údaje tohto znenia:



Monitor Polski Nr 17                — 700 —                Poz. 286

---

Lp.

Nazwa przejścia granicznego 2 Zwardoń Skalité — Mýto

Rodzaj przejścia granicznego 3 — drogowe

Rodzaj ruchu 4 osobowy, towarowy

Miejsce odpraw granicznych 5 Zwardoń Rzeczpospolita Polska Konieczna Rzeczpospolita Polska

Uwagi

1 1

6 ruch towarowy o dopuszczalnej masie całkowitej do 7,5 t ruch towarowy o dopuszczalnej masie całkowitej do 7,5 t

10

Konieczna — Becherov

drogowe

osobowy, towarowy

Por. číslo 1 01

Názov hraničného priechodu 2

Druh hraničného priechodu 3

Druh dopravy 4 osobná a nákladná

Miesto hraničného vybavovania 5 Zwardoń (PR)

Poznámky

6 nákladná doprava do 7,5 tony celkovej hmotnosti nákladná doprava do 7,5 tony celkovej hmotnosti

Skalité — Zwardoń — cestný Mýto

10

Becherov — Konieczna

cestný

osobná a nákladná

Konieczna (PR)

W związku z tym Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Słowackiej wyraża zgodę, aby noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT I 2265-17-2002/SP/8 oraz DPT I 2265-17-2002/SP/9 oraz niniejsza odpowiedź na nie stanowiły Porozumienie między Rządem Republiki Słowackiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Republiki Słowackiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r. Strona słowacka wyraża zgodę, aby powyższe zmiany weszły w życie z dniem otrzymania noty zawierającej odpowiedź Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Słowackiej Stronie polskiej. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Słowackiej korzysta z okazji, aby zapewnić Ambasadę Rzeczypospolitej Polskiej o swym wysokim poważaniu. Bratysława, dnia 26 czerwca 2003 r.

V súlade s týmto Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky súhlasí, aby nóta Ministerstva zahraničných vecí Pol’skej republiky číslo DPT I 2265-17-2002/SP/8 a DPT I 2265-17-2002/SP/9 a táto odpovedná nóta tvorili dohodu medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Pol’skej republiky o zmene prílohy č. 1 k Dohode medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Pol’skej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovanía štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa

1. júla 1999 v Trstenej. Slovenská strana súhlasí, aby uvedené zmeny nadobudli platnost’ dňom doručenia odpovednej nóty Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky pol’skej strane.

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky využíva túto príležitost’, aby ubezpečilo Vel’vyslanectvo Pol’skej republiky o svojej hlbokej úcte.

Bratislava,

26. júna 2003



Monitor Polski Nr 17, poz. 286 z 2004 - pozostałe dokumenty:

• Monitor Polski Nr 17, poz. 299 z 20042004-04-15

  Komunikat Nr 4/2004/(DOKE) Prezesa Zarządu Banku Gospodarstwa Krajowego z dnia 13 kwietnia 2004 r. w sprawie stałych stóp procentowych - stóp CIRR (stóp referencyjnych oprocentowania rynkowego) dla poszczególnych walut, ogłaszanych okresowo przez Sekretariat Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD)

• Monitor Polski Nr 17, poz. 298 z 20042004-04-15

  Obwieszczenie Prezesa Urzędu Patentowego Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 31 marca 2004 r. o wskazaniu wystawy publicznej dającej pierwszeństwo do uzyskania patentu, prawa ochronnego albo prawa z rejestracji, w przypadku wystawienia na niej wynalazku, wzoru użytkowego, wzoru przemysłowego lub towaru oznaczonego znakiem towarowym

• Monitor Polski Nr 17, poz. 297 z 20042004-04-15

  Obwieszczenie Prezesa Polskiego Komitetu Normalizacyjnego z dnia 6 kwietnia 2004 r. w sprawie wykazu norm zharmonizowanych

• Monitor Polski Nr 17, poz. 296 z 20042004-04-15

  Obwieszczenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 2 kwietnia 2004 r. o zwolnieniu stanowiska sędziowskiego

• Monitor Polski Nr 17, poz. 295 z 20042004-04-15

  Obwieszczenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 2 kwietnia 2004 r. w sprawie ustalenia na rok 2004 liczby wolnych stanowisk sędziowskich w sądach powszechnych: w Sądzie Okręgowym w Warszawie oraz w sądach rejonowych w obszarze właściwości Sądu Okręgowego w Warszawie

• Monitor Polski Nr 17, poz. 294 z 20042004-04-15

  Obwieszczenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społeczneji z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie rozdysponowania kontyngentów taryfowych

• Monitor Polski Nr 17, poz. 293 z 20042004-04-15

  Obwieszczenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 29 marca 2004 r. w sprawie rozdysponowania kontyngentu taryfowego

• Monitor Polski Nr 17, poz. 292 z 20042004-04-15

  Obwieszczenie Ministra Edukacji Narodowej i Sportu z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie wykazu szkół i placówek o znaczeniu regionalnym, które zostały przejęte z dniem 1 stycznia 1999 r. do prowadzenia przez samorządy województw, według stanu na dzień 1 września 2003 r.

• Monitor Polski Nr 17, poz. 291 z 20042004-04-15

  Postanowienie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 1 kwietnia 2004 r. w sprawie umorzenia postępowania ochronnego przed nadmiernym przywozem na polski obszar celny cementu pochodzącego z Republiki Białorusi

• Monitor Polski Nr 17, poz. 290 z 20042004-04-15

  Uchwała Rady Polityki Pieniężnej z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie regulaminu Rady Polityki Pieniężnej

• Monitor Polski Nr 17, poz. 289 z 20042004-04-15

  Uchwała Państwowej Komisji Wyborczej z dnia 5 kwietnia 2004 r. w sprawie wzoru karty do głosowania w obwodach utworzonych za granicą i na polskich statkach morskich, w wyborach do Parlamentu Europejskiego

• Monitor Polski Nr 17, poz. 288 z 20042004-04-15

  Uchwała Państwowej Komisji Wyborczej z dnia 5 kwietnia 2004 r. w sprawie trybu i zasad przekazywania Państwowej Komisji Wyborczej danych o liczbie osób uprawnionych do głosowania oraz o liczbie wyborców, którym wydano karty do głosowania, w trakcie głosowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego zarządzonych na dzień 13 czerwca 2004 r.

• Monitor Polski Nr 17, poz. 287 z 20042004-04-15

  Oświadczenie Rządowe z dnia 16 stycznia 2004 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 30 czerwca 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.