Logowanie

Legislacja ROK 2006 NR 116 POZ 74

Tytuł:

Umowa między Republiką Chorwacji a Unią Europejską w sprawie procedur bezpieczeństwa przy wymianie informacji niejawnych

Data ogłoszenia:2006-04-29


Treść dokumentu: Legislacja ROK 2006 NR 116 POZ 74

Strona 1 z 3
L 116/74

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

29.4.2006

TŁUMACZENIE

UMOWA między Republiką Chorwacji a Unią Europejską w sprawie procedur bezpieczeństwa przy wymianie informacji niejawnych

REPUBLIKA CHORWACJI, z jednej strony, oraz UNIA EUROPEJSKA, zwana dalej UE, reprezentowana przez Prezydencję Rady Unii Europejskiej, z drugiej strony, zwane dalej Stronami, ZWAŻYWSZY, że Strony posiadają wspólne cele wzmocnienia wszelkimi sposobami własnego bezpieczeństwa i zapewnienia swoim obywatelom wysokiego poziomu ochrony w ramach przestrzeni bezpieczeństwa; ZWAŻYWSZY, że Strony zgadzają się, że należy rozwinąć konsultacje i współpracę między nimi w kwestiach związanych z bezpieczeństwem, stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania; ZWAŻYWSZY, że w tym kontekście istnieje zatem stała potrzeba wymiany informacji niejawnych między Stronami; UZNAJĄC, że pełne i efektywne konsultacje oraz współpraca mogą wymagać zarówno dostępu do informacji i materiałów niejawnych Stron, jak i wymiany informacji niejawnych i związanych z nimi materiałów między Stronami; ŚWIADOME, że taki dostęp do informacji niejawnych i związanych z nimi materiałów i ich wymiana wymagają odpowiednich środków bezpieczeństwa,


UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1 W celu wzmocnienia wszelkimi sposobami bezpieczeństwa każdej ze Stron niniejszą umowę stosuje się do informacji lub materiałów niejawnych w każdej postaci, przekazywanych lub wymienianych między Stronami. Każda Strona:

Artykuł 4

a) chroni i zabezpiecza informacje niejawne będące przedmiotem niniejszej umowy, przekazywane przez drugą Stronę lub z nią wymieniane;

Artykuł 2 Do celów niniejszej umowy, informacje niejawne oznaczają wszelkie informacje (tj. wiedzę, która może być przekazywana w jakiejkolwiek formie) lub materiały uznane za wymagające ochrony przed nieuprawnionym ujawnieniem i objęte klauzulą tajności (zwane dalej „informacjami niejawnymi”). b) zapewnia, że przekazywane lub wymieniane informacje niejawne będące przedmiotem niniejszej umowy nadal zachowują klauzulę tajności nałożoną na nie przez stronę przekazującą. Strona otrzymująca chroni i zabezpiecza informacje niejawne zgodnie z procedurami określonymi w jej własnych przepisach dotyczących bezpieczeństwa informacji lub materiałów objętych równoważną klauzulą tajności, zgodnie z uzgodnieniami dotyczącymi bezpieczeństwa, które mają być określone na podstawie art. 11 i 12;

Artykuł 3 Do celów niniejszej umowy „UE” oznacza Radę Unii Europejskiej (zwaną dalej „Radą”), Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela i Sekretariat Generalny Rady oraz Komisję Wspólnot Europejskich (zwaną dalej „Komisją Europejską”).

c) nie wykorzystuje informacji niejawnych do celów innych niż określone przez wytwórcę ani do celów innych niż te, w jakich informacje są przekazywane lub wymieniane;

29.4.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 116/75

d) nie ujawnia informacji niejawnych stronom trzecim ani żadnej instytucji lub podmiotowi UE nie wymienionym w art. 3, bez uprzedniej zgody wytwórcy. Artykuł 5 1. Informacje niejawne mogą zostać ujawnione lub udostępnione, zgodnie z zasadą kontroli przez wytwórcę, przez jedną Stronę, „stronę przekazującą” drugiej Stronie, „stronie otrzymującej”.

Artykuł 9 1. Do celów niniejszej umowy

a) w odniesieniu do UE: wszelka korespondencja jest wysyłana do Rady na następujący adres: Council of the European Union Chief Registry Officer Rue de la Loi/Wetstraat, 175 B-1048 Brussels.

2. W celu udostępnienia informacji odbiorcom innym niż Strony, decyzja o ujawnieniu lub udostępnieniu informacji niejawnych zostaje podjęta przez stronę otrzymującą po uzyskaniu zgody strony przekazującej, zgodnie z zasadą kontroli przez wytwórcę, określoną w jej przepisach dotyczących bezpieczeństwa.

< >

pobierz plik

© Unia Europejska, http://eur-lex.europa.eu/

Za autentyczne uważa się wyłącznie przepisy prawne Unii Europejskiej opublikowane w papierowych wydaniach Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.




Legislacja ROK 2006 NR 116 POZ 74 - pozostałe dokumenty


  • Dz. U. L116 - 98 z 200629.4.2006

    Wspólne działanie Rady 2006/319/WPZiB z dnia 27 kwietnia 2006 r. w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów

  • Dz. U. L116 - 77 z 200629.4.2006

    Wspólne stanowisko Rady 2006/318/WPZiB z dnia 27 kwietnia 2006 r. w sprawie odnowienia środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar

  • Dz. U. L116 - 73 z 200629.4.2006

    Decyzja Rady 2006/317/WPZiB z dnia 10 kwietnia 2006 r. dotycząca zawarcia Umowy między Unią Europejską a Republiką Chorwacji w sprawie procedur bezpieczeństwa przy wymianie informacji niejawnych

  • Dz. U. L116 - 72 z 200629.4.2006

    Decyzja Komisji z dnia 28 kwietnia 2006 r. w sprawie przyznania Zjednoczonemu Królestwu, Danii i Niemcom liczby dni obecności w strefie, zgodnie z pkt 8.1 lit. h) załącznika IIA do rozporządzenia Rady (WE) nr 51/2006 (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1714)

  • Dz. U. L116 - 68 z 200629.4.2006

    Decyzja Komisji z dnia 28 kwietnia 2006 r. w sprawie warunków, jakie muszą spełniać wydatki poniesione przez niektóre państwa członkowskie w 2006 r. na gromadzenie i zarządzanie danymi wymaganymi dla celów prowadzenia wspólnej polityki rybołówstwa (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1704)

  • Dz. U. L116 - 61 z 200629.4.2006

    Decyzja Komisji z dnia 16 marca 2006 r. zatwierdzająca programy państw członkowskich dotyczące badań na obecność ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa na rok 2006 (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 780)

  • Dz. U. L116 - 58 z 200629.4.2006

    Rozporządzenie Komisji (WE) nr 674/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r. zmieniające po raz sześćdziesiąty piąty rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 467/2001

  • Dz. U. L116 - 57 z 200629.4.2006

    Rozporządzenie Komisji (WE) nr 673/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r. dotyczące 8. rundy przetargu, przeprowadzonej w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 1898/2005

  • Dz. U. L116 - 55 z 200629.4.2006

    Rozporządzenie Komisji (WE) nr 672/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r. ustalające maksymalne kwoty pomocy odnośnie do śmietany, masła i masła skoncentrowanego w ramach 8. odrębnego zaproszenia do przetargu przeprowadzonego w ramach przetargu stałego przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 1898/2005

  • Dz. U. L116 - 53 z 200629.4.2006

    Rozporządzenie Komisji (WE) nr 671/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r. wprowadzające sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 299/2006 dotyczącego wydawania pozwoleń na przywóz ryżu pochodzącego z państw AKP oraz krajów i terytoriów zamorskich w odniesieniu do wniosków złożonych w czasie pierwszych pięciu dni roboczych lutego 2006 r. z zastosowaniem rozporządzenia (WE) nr 638/2003

  • Dz. U. L116 - 52 z 200629.4.2006

    Rozporządzenie Komisji (WE) nr 670/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r. ustalające refundacje produkcyjne do cukru białego wykorzystywanego w przemyśle chemicznym na okres od 1 do 31 maja 2006 r.

  • Dz. U. L116 - 50 z 200629.4.2006

    Rozporządzenie Komisji (WE) nr 669/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r. ustalające refundacje do produktów z sektorów zbóż i ryżu, dostarczanych jako wspólnotowa i krajowa pomoc żywnościowa

  • Dz. U. L116 - 48 z 200629.4.2006

    Rozporządzenie Komisji (WE) nr 668/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r. ustalające kwotę korygującą do refundacji dla słodu

  • Dz. U. L116 - 46 z 200629.4.2006

    Rozporządzenie Komisji (WE) nr 667/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r. ustalające refundacje wywozowe dla słodu

  • Dz. U. L116 - 44 z 200629.4.2006

    Rozporządzenie Komisji (WE) nr 666/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r. ustalające kwotę korygującą do refundacji dla zbóż

  • Dz. U. L116 - 41 z 200629.4.2006

    Rozporządzenie Komisji (WE) nr 665/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r. ustalające opłaty przywozowe w sektorze zbóż stosowane od dnia 1 maja 2006 r.

  • Dz. U. L116 - 40 z 200629.4.2006

    Rozporządzenie Komisji (WE) nr 664/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r. ustalające minimalną cenę sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku dla 39. indywidualnego zaproszenia do przetargu wydanego zgodnie ze stałym zaproszeniem do przetargu wymienionym w rozporządzeniu (WE) nr 214/2001

  • Dz. U. L116 - 39 z 200629.4.2006

    Rozporządzenie Komisji (WE) nr 663/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 343/2006 otwierające skup masła w niektórych państwach członkowskich na okres od dnia 1 marca do dnia 31 sierpnia 2006 r.

  • Dz. U. L116 - 37 z 200629.4.2006

    Rozporządzenie Komisji (WE) nr 662/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r. ustalające minimalne ceny sprzedaży masła w ramach 8. odrębnego zaproszenia do składania ofert w ramach przetargu stałego przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1898/2005

  • Dz. U. L116 - 36 z 200629.4.2006

    Rozporządzenie Komisji (WE) nr 661/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 312/2001 ustanawiającego szczegółowe zasady wnioskowania o przywóz oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji, w odniesieniu do miesięcznego ograniczenia na okres od dnia 1 maja 2006 r. do dnia 31 października 2006 r.

  • Dz. U. L116 - 27 z 200629.4.2006

    Rozporządzenie Komisji (WE) nr 660/2006 z dnia 27 kwietnia 2006 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1973/2004 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 w odniesieniu do systemów wsparcia przewidzianych w tytułach IV i IVa tego rozporządzenia oraz wykorzystania odłogowanych gruntów do produkcji surowców

  • Dz. U. L116 - 20 z 200629.4.2006

    Rozporządzenie Komisji (WE) nr 659/2006 z dnia 27 kwietnia 2006 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 796/2004 ustanawiające szczegółowe zasady wdrażania wzajemnej zgodności, modulacji oraz zintegrowanego systemu administracji i kontroli przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1782/2003 ustanawiającym wspólne zasady dla systemów pomocy bezpośredniej w zakresie wspólnej polityki rolnej oraz określonych systemów wsparcia dla rolników

  • Dz. U. L116 - 14 z 200629.4.2006

    Rozporządzenie Komisji (WE) nr 658/2006 z dnia 27 kwietnia 2006 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 795/2004 ustanawiające szczegółowe zasady w celu wdrożenia systemu jednolitych płatności określonego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1782/2003

  • Dz. U. L116 - 9 z 200629.4.2006

    Rozporządzenie Komisji (WE) nr 657/2006 z dnia 10 kwietnia 2006 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa oraz uchylające decyzję Rady 98/256/WE i decyzje 98/351/WE i 1999/514/WE (1)

  • Dz. U. L116 - 7 z 200629.4.2006

    Rozporządzenie Komisji (WE) nr 656/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

  • Dz. U. L116 - 1 z 200629.4.2006

    Rozporządzenie Rady (WE) nr 655/2006 z dnia 27 kwietnia 2006 r. rozszerzające zasięg ostatecznych ceł antydumpingowych nałożonych rozporządzeniem (WE) nr 964/2003 na przywóz żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej o przywóz żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych wysyłanych z Filipin niezależnie od tego, czy zostały zadeklarowane jako pochodzące z Filipin

zamów dokument

Śledź najnowsze informacje


Informujemy, iż zgodnie z przepisem art. 25 ust. 1 pkt. 1 lit. b ustawy z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity: Dz. U. 2006 r. Nr 90 poz. 631), dalsze rozpowszechnianie artykułów i porad prawnych publikowanych w niniejszym serwisie jest zabronione.