Dziennik Ustaw Nr 10, poz. 109 z 2003

PROTOKÓŁ dostosowujący aspekty handlowe Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wyników negocjacji rolnych Rundy Urugwajskiej, wraz z rozszerzeniem istniejących uzgodnień preferencyjnych, sporządzony w Brukseli dnia 20 grudnia 2001 r. Rzeczpospolita Polska, zwana dalej „Polską”, z jednej strony, i Wspólnota Europejska, zwana dalej „Wspólnotą”, z drugiej strony, zważywszy, że Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z drugiej strony, zwany poniżej „Układem Europejskim”, podpisany został w Brukseli 16 grudnia 1991 r. i wszedł w życie 1 lutego 1994 r., zważywszy, że Republika Austrii, Republika Finlandii i Królestwo Szwecji przystąpiły do Unii Europejskiej 1 stycznia 1995 r., zważywszy, że na mocy artykułów 76, 102 i 128 Aktu Przystąpienia z 1994 r. Republika Austrii, Republika Finlandii i Królestwo Szwecji powinny stosować, począwszy od 1 stycznia 1995 r., postanowienia umów preferencyjnych zawieranych przez Wspólnotę z niektórymi krajami trzecimi, wśród nich z Polską,

Dziennik Ustaw Nr 10                — 602 — Wspólnota Europejska: F. van DAELE Ambasador Stały Przedstawiciel przy Królestwie Belgii                Poz. 109

zważywszy, że Wspólnota przyjęła, poczynając od 1 stycznia 1995 r., środki przejściowe w formie autonomicznych kontyngentów taryfowych, uwzględniające preferencyjne koncesje taryfowe stosowane przez Republikę Austrii, Republikę Finlandii i Królestwo Szwecji w odniesieniu do Polski, i że, z drugiej strony, Polska przyjęła, poczynając od 1995 r., środki przejściowe w formie autonomicznych kontyngentów taryfowych, uwzględniające preferencyjny system taryfowy stosowany przez Polskę w odniesieniu do Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji, w szczególności zaś w odniesieniu do produktów rolnych podstawowych i produktów rolnych przetworzonych, zważywszy, że zobowiązania Wspólnoty i Polski w związku z wynikami negocjacji Rundy Urugwajskiej wymagają modyfikacji systemów taryfowych importu do Polski i Wspólnoty, w szczególności zaś jeśli chodzi o produkty rolne podstawowe i produkty rolne przetworzone, zważywszy, że przystąpienie do Unii Europejskiej Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz wdrożenie wyników Rundy Urugwajskiej mogą mieć wpływ na koncesje przyznane dwustronnie w ramach Układu Europejskiego i że należy zatem dostosować wyżej wspomniany Układ Europejski poprzez Protokół dostosowujący aspekty handlowe tego Układu, zważywszy, że Rada podjęła decyzję (95/131/EC)1 w sprawie stosowania w sposób tymczasowy, poczynając od 1 stycznia 1995 r., porozumienia dwustronnego wynegocjowanego przez Komisję w imieniu Wspólnoty, zmieniającego Protokół dodatkowy do porozumienia w sprawie handlu produktami tekstylnymi między Polską i Wspólnotą Europejską, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji, zważywszy, że Rada podjęła decyzję (96/224/WE)2 w sprawie stosowania w sposób przejściowy, poczynając od 1 stycznia 1996 r., porozumienia dwustronnego wynegocjowanego przez Komisję w imieniu Wspólnoty, w następstwie rewizji i zmiany Protokołu dodatkowego do porozumienia w sprawie handlu produktami tekstylnymi między Polską i Wspólnotą Europejską, postanowiły wspólnie określić dostosowania, jakie należy wnieść do postanowień handlowych Układu Europejskiego wskutek przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji, z jednej strony, i wejścia w życie wyników Rundy Urugwajskiej w dziedzinie rolnej, z drugiej strony, oraz wyznaczyły w tym względzie na pełnomocników: Rzeczpospolita Polska: I. BYCZEWSKI Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny przy Unii Europejskiej —————

1 2

Przewodniczący Komitetu Stałych Przedstawicieli, którzy, dokonawszy wymiany swoich pełnomocnictw, uznanych za sporządzone należycie i w prawidłowej formie, uzgodnili, co następuje: Artykuł 1 W odniesieniu do produktów przemysłowych:

1. W artykule 8 ustęp 1 Układu Europejskiego otrzymuje następujące brzmienie: „1. Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się do produktów pochodzących z Polski i ze Wspólnoty wymienionych w działach 25 do 97 Scalonej nomenklatury, z wyjątkiem produktów wymienionych w załączniku I i Protokole 3”.

2. W artykule 10 do ustępu 2 Układu Europejskiego dodaje się, co następuje: „W związku z przystąpieniem Austrii, Finlandii i Szwecji do Wspólnoty, Polska ustanowi roczne bezcłowe kontyngenty taryfowe dla produktów pochodzących ze Wspólnoty wymienionych w załączniku XIV”.

3. Do Układu Europejskiego dołączony zostaje nowy załącznik A, którego tekst zamieszczony jest w załączniku A do niniejszego protokołu. Artykuł 2 Treść Protokołu dodatkowego do Układu Europejskiego w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi zmienia się następująco:

1. Załącznik II zastępuje się tekstem zamieszczonym w załączniku B do niniejszego protokołu.

2. W części IV w aneksie A w artykule 14 w ustępie 2 zdanie 2 zmienia się następująco: „— dwóch liter identyfikujących Państwo Członkowskie, które dokona odprawy celnej, w następujący sposób: AT = Austria BL = Beneluks DE = Niemcy DK = Dania EL = Grecja ES = Hiszpania FI = Finlandia FR = Francja GB = Zjednoczone Królestwo IE = Irlandia IT = Włochy PT = Portugalia SE = Szwecja.”

Dz. U. L94, 26.04.95, str.

1. Dz. U. L81, 30.03.96, str. 264.