Monitor Polski Nr 24, poz. 345 z 2003

PROTOKÓŁ o współpracy między Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury i Sztuki Ukrainy na lata 2003—2005, sporządzony w Warszawie dnia 19 marca 2003 r. Na podstawie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o współpracy w dziedzinie kultury, nauki i oświaty z dnia 20 maja 1997 r. Minister Kultury Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Kultury i Sztuki Ukrainy, zwani dalej „Stronami”, uzgodnili, co następuje: Artykuł 1 Mając na uwadze rozwój partnerskich i dobrosąsiedzkich stosunków między Rzecząpospolitą Polską i Ukrainą, Strony będą kontynuować i popierać współpracę na rzecz poszerzania oraz zwiększania jakości

Monitor Polski Nr 24                — 1187 —                Poz. 345

i efektywności dwustronnych kontaktów w dziedzinie kultury i sztuki. Artykuł 2

1. Strony będą kontynuować wymianę zespołów artystycznych w ramach międzynarodowych festiwali, dużych imprez kulturalnych bądź na zaproszenie drugiej Strony.

2. Strony uzgodniły, że w miarę możliwości występy zespołów, artystów, a także ekspozycje wystaw będą planowane z uwzględnieniem obszarów zamieszkałych przez Polaków na Ukrainie i Ukraińców w Polsce. Artykuł 3

1. Strony będą sprzyjać organizacji bezpośredniej współpracy pomiędzy teatrami dramatycznymi, lalkowymi i innymi.

2. W miarę posiadanych środków finansowych Strony będą wspierać występy gościnne we Lwowie Teatru im. Juliusza Osterwy z Lublina ze spektaklem „Dziady” (dalsze ustalenia zostaną podjęte w trakcie bezpośrednich rozmów między organizatorami).

3. Strony będą wspierać udział teatrów w międzynarodowych festiwalach teatralnych organizowanych w Polsce i na Ukrainie (na zasadach określonych regulaminem imprezy):

1) Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym „Złoty Lew” we Lwowie,

2) Międzynarodowym Festiwalu Teatrów Kukiełkowych „Bożonarodzeniowe Misterium” w Łucku (2003),

3) Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym KONTAKT w Toruniu,

4) Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym „Konfrontacje Teatralne” w Lublinie,

5) Międzynarodowym Festiwalu „Lubelskie Betlejem” w Lublinie (2003),

6) Międzynarodowym Festiwalu Teatrów dla Dzieci „Korczak” w Warszawie (2003). Dokonanie wyboru zespołów oraz określenie ich repertuaru nastąpi w trybie roboczym.

4. Strony będą wspierać wzajemną współpracę między specjalistami, artystami, zespołami artystycznymi przy realizacji międzynarodowego projektu „Ukraina—Polska—Europa”, prowadzonego przez Ośrodek Praktyk Teatralnych „Gardzienice”. Artykuł 4 Strony będą sprzyjać udziałowi polskich i ukraińskich wykonawców oraz obserwatorów w następujących konkursach muzycznych:

1) Międzynarodowym Konkursie Baletowym im. S. Lifarja w Kijowie,

2) Międzynarodowym Festiwalu „Kijów—Muzik— Fest” (współczesna twórczość kompozytorska) w Kijowie,

3) Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Współczesnej „Kontrasty” we Lwowie,

4) Międzynarodowym Konkursie Âpiewaków Operowych im. S. Kruszelnickiej we Lwowie,

5) Międzynarodowym Konkursie im. Łysenki w Kijowie,

6) Międzynarodowym Konkursie Wokalnym im. St. Moniuszki w Warszawie,

7) Międzynarodowym Konkursie Dyrygenckim im. G. Fitelberga w Katowicach,

8) Międzynarodowym Konkursie Pianistycznym im. F. Chopina w Warszawie,

9) Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Współczesnej „Warszawska Jesień”. Artykuł 5 Strony będą sprzyjać udziałowi polskich i ukraińskich artystów oraz obserwatorów w następujących konkursach i wystawach sztuki współczesnej:

1)

18. Międzynarodowym Biennale Plakatu w Warszawie (2004),

2) Międzynarodowym Biennale Malarstwa Euroregionu Karpaty w Przemyślu (2004),

3) Międzynarodowym Triennale Grafiki w Krakowie (2003). Artykuł 6

1. Strony będą popierać realizację wystaw muzealnych lub sztuki współczesnej, na zasadach wzajemności, a w szczególności:

1) wystawę „Pamięć przyszłości” przygotowaną przez Centrum Sztuki Współczesnej w Kijowie (Centrum Sztuki Współczesnej — Zamek Ujazdowski w Warszawie, 2003),

2) wystawę „Nowoczesna rzeźba polska” ze zbiorów Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku (Akademia Sztuki we Lwowie, 2003),

3) wystawę „Dialog wewnętrzny” przygotowaną przez Centrum Sztuki Współczesnej — Zamek Ujazdowski w Warszawie (Centrum Sztuki Współczesnej w Kijowie, jesień 2003).

2. Warunki przeprowadzania wystaw uzgodnione zostaną w odrębnych umowach zawartych bezpośrednio pomiędzy organizatorami.