Legislacja ROK 2007 NR 145 POZ 18

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

7.6.2007

AKTY PRZYJĘTE PRZEZ ORGANY UTWORZONE NA MOCY UMÓW MIĘDZYNARODOWYCH

DECYZJA NR 1/2007 WSPÓLNEGO KOMITETU WE-EFTA W SPRAWIE WSPÓLNEGO TRANZYTU z dnia 16 kwietnia 2007 r. zmieniająca Konwencję o wspólnej procedurze tranzytowej z dnia 20 maja 1987 r. (2007/388/WE)

WSPÓLNY KOMITET, STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1 uwzględniając Konwencję o wspólnej procedurze tranzytowej z dnia 20 maja 1987 r. (1) (zwana dalej „konwencją”), w szczególności jej art. 15 ust. 3 lit. a), a także mając na uwadze, co następuje:

(1)

W Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej z dnia 20 maja 1987 r. wprowadza się następujące zmiany: 1) w dodatku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem A do niniejszej decyzji; 2) w dodatku II wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem B do niniejszej decyzji; 3) w dodatku III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem C do niniejszej decyzji. Artykuł 2 1. 2. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia. Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.

Republika Bułgarii i Rumunia przystąpiły do Unii Europejskiej. W związku z powyższym do konwencji, w odpowiednich miejscach, powinny zostać wprowadzone stosowane w niej wpisy w języku bułgarskim i rumuńskim. Data, od której zastosowanie ma niniejsza decyzja, powinna odpowiadać dacie przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej. W celu umożliwienia stosowania formularzy gwarancji, wydrukowanych zgodnie z wymogami obowiązującymi przed datą przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, powinien zostać wprowadzony okres przejściowy, w którym druki te będą mogły być używane po dokonaniu pewnych dostosowań. W związku z powyższym konwencja powinna zostać odpowiednio zmieniona,

(2)

(3)

(4)

3. Formularze, których wzór został określony w załącznikach B1, B2, B4, B5 i B6 do dodatku III, mogą być nadal używane, po dokonaniu niezbędnych dostosowań geograficznych i związanych z wyborem adresu do doręczeń lub pełnomocnika, do dnia 31 grudnia 2007 r.

Sporządzono w Brukseli, dnia 16 kwietnia 2007 r. W imieniu Wspólnego Komitetu

(5)

Snorri OLSEN

Przewodniczący

(1) Dz.U. L 226 z 13.8.1987, str. 2. Konwencja ostatnio zmieniona decyzją nr 6/2005 (Dz.U. L 324 z 10.12.2005, str. 96).

7.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 145/19

ZAŁĄCZNIK A W dodatku I wprowadza się następujące zmiany: 1) w art. 14 ust. 3 akapit drugi wykaz wpisów otrzymuje brzmienie: „— BG — CS Ограничена валидност Omezená platnost

— DA Begrænset gyldighed — DE — EE — EL — ES — FR — IT — LV — LT Beschränkte Geltung Piiratud kehtivus Περιορισμένη ισχύς Validez limitada Validité limitée Validitą limitata Ierobežots derīgums Galiojimas apribotas

— HU Korlátozott érvényű — MT Validitą limitata — NL — PL — PT Beperkte geldigheid Ograniczona ważność Validade limitada

— RO Validitate limitată — SL — SK — FI — SV — EN — IS Omejena veljavnost Obmedzená platnosť Voimassa rajoitetusti Begränsad giltighet Limited validity Takmarkað gildissvið

— NO Begrenset gyldighet”; 2) w art. 28 ust. 7 akapit drugi wykaz wpisów otrzymuje brzmienie: „— BG — CS Освободено Osvobození

— DA Fritaget — DE — EE — EL — ES — FR — IT — LV Befreiung Loobumine Απαλλαγή Dispensa Dispense Dispensa Derīgs bez zīmoga

L 145/20

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

7.6.2007

— LT

Leista neplombuoti

— HU Mentesség — MT Tneħħija — NL — PL — PT Vrijstelling Zwolnienie Dispensa

— RO Dispensa — SL — SK — FI — SV — EN — IS Opustitev Oslobodenie Vapautettu Befrielse Waiver Undanþegið

— NO Fritak”;

3) w art. 34 wprowadza się następujące zmiany: a) w ust. 3 wykaz wpisów otrzymuje brzmienie: „— BG — CS Алтернативно доказателство Alternativní důkaz