Legislacja ROK 2010 NR 242 POZ 26

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

15.9.2010

UMOWA o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Republiki Indii w zakresie badań energii syntezy jądrowej

EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ (Euratom) i RZĄD REPUBLIKI INDII, (zwane dalej łącznie „Stronami”), UWZGLĘDNIAJĄC fakt, że w Umowie o współpracy między Wspólnotą Europejską a Republiką Indii w sprawie partner­ stwa i rozwoju, zawartej w dniu 20 grudnia 1993 r., Strony podejmują się wspierać współpracę w dziedzinie energii i ochrony środowiska; PRAGNĄC dalszego wspierania rozwoju energii syntezy jądrowej jako potencjalnie akceptowalnego z punktu widzenia ekologii, konkurencyjnego gospodarczo i praktycznie nieograniczonego źródła energii, UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł I Cel Celem niniejszej Umowy jest pogłębienie współpracy między Stronami w dziedzinach objętych przez ich odpowiednie programy syntezy jądrowej, na zasadach obopólnych korzyści i całkowitej wzajemności, w celu rozwoju wiedzy naukowej i możliwości technologicznych związanych z systemem energii syntezy jądrowej.

Artykuł III Formy współpracy 1. Formy współpracy w ramach niniejszej Umowy mogą obejmować między innymi następujące działania: a) wymianę oraz dostarczanie informacji i danych dotyczących działań, rozwoju, praktyk i wyników naukowych i technicznych oraz polityki i planów programowych, w tym wymianę informacji niejawnych na zasadach i warunkach określonych w art. VI i VII; b) wymianę naukowców, inżynierów i innych specjalistów na uzgodnione okresy w celu ich udziału w doświadczeniach, analizach, projektowaniu i innej działalności badawczej i rozwojowej, zgodnie z art. VIII; c) organizację seminariów i innych spotkań w celu dyskusji i wymiany informacji na uzgodnione tematy w dziedzinach wymienionych w art. II oraz określania wspólnych działań, które mogą być z korzyścią podejmowane zgodnie z art. V; d) wymianę i dostarczanie próbek, materiałów, urządzeń (instrumenty i składniki) do eksperymentów, badań i oceny, zgodnie z art. IX i X; e) prowadzenie wspólnych badań, projektów lub doświadczeń, włącznie z ich wspólnym projektowaniem, konstruowaniem i zarządzaniem; f) ustanawianie ścieżek dostępu do danych, między innymi takich jak narzędzia zdalnej analizy danych; oraz g) inne szczególne formy współpracy wzajemnie uzgodnione pisemnie przez Strony.

Artykuł II Dziedziny współpracy Współpraca w ramach niniejszej Umowy może obejmować następujące dziedziny:

a) tokamaki, łącznie z dużymi projektami obecnej generacji i działalnością związaną z projektami przyszłej generacji;

b) alternatywne rozwiązania dla tokamaków;

c) technologię jądrowej;

dotyczącą

energii

magnetycznej

syntezy

d) teorię plazmy i fizykę stosowaną plazmy;

e) politykę i plany programowe; oraz

f) inne dziedziny wzajemnie uzgodnione pisemnie przez Strony w zakresie, w jakim są objęte ich odpowiednimi programami.

15.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 242/27

2. W celu uniknięcia powielania wysiłków Strony odpo­ wiednio koordynują swoje działania prowadzone w ramach niniejszej Umowy z innymi międzynarodowymi działaniami w zakresie badań i rozwoju syntezy jądrowej. Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie jest interpretowane z uszczerbkiem dla obecnych lub przyszłych ustaleń dotyczą­ cych współpracy między Stronami. Artykuł IV Komitet Koordynacyjny i Sekretariaty Wykonawcze 1. Strony powołują Komitet Koordynacyjny w celu koordy­ nacji i nadzoru działalności prowadzonej na podstawie niniej­ szej Umowy. Każda ze Stron powołuje równą liczbę członków Komitetu Koordynacyjnego i mianuje jednego z wyznaczonych przez siebie członków szefem swojej delegacji. Komitet Koor­ dynacyjny zbiera się corocznie na przemian w Republice Indii i w Unii Europejskiej lub w innych uzgodnionych terminach i miejscach.