Dziennik Ustaw Nr 202, poz. 1706 z 2002

Dziennik Ustaw Nr 202                — 12640 —                Poz. 1706

1706

UMOWA między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Organizacją Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych (EUMETSAT) o współpracy, sporządzona w Warszawie dnia 15 grudnia 1999 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomości: W dniu 15 grudnia 1999 r. została sporządzona w Warszawie Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Organizacją Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych (EUMETSAT) o współpracy, w następującym brzmieniu: Przekład UMOWA między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Organizacją Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych (EUMETSAT) o współpracy PREAMBUŁA Europejska Organizacja Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych, zwana dalej EUMETSAT, utworzona konwencją, otwartą do podpisu w Genewie dnia 24 maja 1983 r., która weszła w życie dnia 19 czerwca 1986 r., reprezentowana przez jej Dyrektora, oraz Rzeczpospolita Polska, zwana dalej RP, biorąc pod uwagę proces integracji państw europejskich z Unią Europejską, zapoczątkowany podpisaniem „Porozumień Europejskich”, biorąc pod uwagę długotrwałą współpracę między państwami europejskimi w dziedzinie meteorologii w ramach Âwiatowej Organizacji Meteorologicznej (WMO), mając na uwadze, że pierwszoplanowym zadaniem EUMETSAT jest stworzenie, utrzymywanie i eksploatacja europejskich systemów operacyjnych satelitów meteorologicznych, z uwzględnieniem w maksymalnym zakresie zaleceń WMO, mając na uwadze artykuł 3 Konwencji EUMETSAT, który zachęca EUMETSAT do zawierania umów z państwami niebędącymi jej członkami, w celu realizacji jej założeń oraz zgodnie z tradycją meteorologiczną, uwzględniając wolę EUMETSAT popierania wykorzystywania danych, produktów i usług na szerszym obszarze europejskim oraz podkreślając potrzebę rozszerzenia podstaw finansowych EUMETSAT, AGREEMENT between the Republic of Poland and the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) on cooperation PREAMBLE The European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites, established by the Convention opened for signature in Geneva on 24 May 1983 and entered into force on 19 June 1986 (hereinafter referred to as ”EUMETSAT”), represented by its Director, and The Republic of Poland (hereinafter referred to as RP), taking into account the process of integration of European countries with the European Union initiated through the signature of ”Europe Agreements”, taking into account the long-standing cooperation among European countries in the field of meteorology within the framework of the World Meteorological Organization (WMO), bearing in mind that the primary objective of EUMETSAT is to establish, maintain and exploit European systems of operational meteorological satellites, taking into account as far as possible the recommendations of the WMO, bearing in mind Article 3 of the EUMETSAT Convention, which invites EUMETSAT to conclude agreements with non-Member States for the purpose of achieving its objectives and in conformity with meteorological tradition, considering EUMETSAT’s wish to promote the use of EUMETSAT data, products and services at a wider European level and stressing the need to extend the EUMETSAT funding base,